1 00:00:11,220 --> 00:00:13,305 Comment se passe la construction de notre carte au trésor ? 2 00:00:13,388 --> 00:00:14,890 L'antenne ? 3 00:00:14,973 --> 00:00:16,225 Lent et régulier. 4 00:00:16,308 --> 00:00:17,392 J'essaie de tout construire 5 00:00:17,476 --> 00:00:20,395 aussi proche de l'original modèles des années 1940 autant que possible. 6 00:00:20,479 --> 00:00:23,815 Sais-tu à quel point c'est dur trouver des tubes à vide de nos jours ? 7 00:00:23,899 --> 00:00:25,484 Je suis sûr que vous comprendrez. 8 00:00:25,567 --> 00:00:27,027 Bon travail, Mozz. 9 00:00:27,110 --> 00:00:28,987 Oh, je n'aime pas cette expression. 10 00:00:29,071 --> 00:00:31,865 -Bon travail ? -Eh bien, "travail" implique que j'ai un travail. 11 00:00:31,949 --> 00:00:33,408 Excuses. 12 00:00:33,492 --> 00:00:35,702 Une parole imprudente peut déclencher des conflits. 13 00:00:36,286 --> 00:00:37,287 À plus tard. 14 00:00:38,997 --> 00:00:40,040 Juin? 15 00:00:45,212 --> 00:00:46,964 Oh, tu dois être Neal. 16 00:00:49,550 --> 00:00:51,844 Vous connaissez mon nom, mais je ne connais pas le vôtre. 17 00:00:51,927 --> 00:00:54,137 Ah, je vois que vous avez rencontré Ford. 18 00:00:54,221 --> 00:00:55,764 Salut. C'est un plaisir. 19 00:00:56,640 --> 00:01:00,060 Ford est un vieil ami et il vient de revenir à Manhattan. 20 00:01:00,143 --> 00:01:02,688 FORD : le vieux quartier me manque, c'est le moins qu'on puisse dire. 21 00:01:02,771 --> 00:01:06,441 Je pense que vous découvrirez que vous deux ont pas mal de points communs. 22 00:01:06,567 --> 00:01:07,568 Est-ce ainsi? 23 00:01:07,651 --> 00:01:09,152 Alors tu vas rester là pendant un moment ? 24 00:01:09,236 --> 00:01:13,615 June a eu la gentillesse de faire quelques dons pour mon nouvel appartement. 25 00:01:13,699 --> 00:01:15,576 Nous savons tous les deux à quel point elle est généreuse. 26 00:01:16,118 --> 00:01:17,119 Merci. 27 00:01:17,202 --> 00:01:19,162 Cela ressemble à un des costumes de Byron. 28 00:01:19,246 --> 00:01:22,541 Cela me rappelle. Euh, j'ai quelques vestes supplémentaires dans l'arrière-boutique. 29 00:01:22,624 --> 00:01:24,334 -Viens. -Oh. 30 00:01:27,462 --> 00:01:29,089 Comment avez-vous connu le mari de June ? 31 00:01:29,965 --> 00:01:31,675 Byron et moi avons travaillé ensemble. 32 00:01:31,758 --> 00:01:34,136 Mmmm. Partenaires dans le crime ? 33 00:01:35,012 --> 00:01:36,430 Quelque chose comme ça. 34 00:01:46,773 --> 00:01:49,985 -Hé, est-ce que Peter est là ? -Non. 35 00:01:50,068 --> 00:01:51,069 J'ai besoin d'une faveur. 36 00:01:51,153 --> 00:01:53,655 Neal, qu'est-ce que j'ai dit la dernière fois tu m'as demandé une faveur ? 37 00:01:54,656 --> 00:01:57,534 Je devrais réfléchir longuement et sérieusement avant essayer de vous imposer quoi que ce soit. 38 00:01:57,618 --> 00:01:59,494 -Et? -Et si jamais j'essayais, 39 00:01:59,578 --> 00:02:01,413 tu me casserais un ou les deux bras. 40 00:02:01,496 --> 00:02:02,915 Tu sais que je déteste me répéter. 41 00:02:02,998 --> 00:02:03,999 Je suis prêt à prendre le risque. 42 00:02:04,082 --> 00:02:05,417 Pouvez-vous lancer une impression ? 43 00:02:06,335 --> 00:02:08,170 Ce n'est pas pour moi. C'est pour juin. 44 00:02:08,253 --> 00:02:10,464 Votre propriétaire a besoin d'une analyse d'impression ? 45 00:02:10,547 --> 00:02:13,217 Une de ses amies est passée à la maison. Je pense qu'il prépare quelque chose. 46 00:02:13,300 --> 00:02:15,719 -Tu as trouvé un nom ? -Gué. C'est probablement un surnom. 47 00:02:15,802 --> 00:02:17,054 Qu'a fait cette Ford ? 48 00:02:17,137 --> 00:02:19,097 -Il a pris certaines affaires de June. -Est-ce qu'elle sait? 49 00:02:20,015 --> 00:02:22,226 En fait, elle les lui a donnés. 50 00:02:22,309 --> 00:02:23,769 Par bonté de cœur ? 51 00:02:23,852 --> 00:02:25,437 -Ouais. -Mais c'est peut-être un criminel ? 52 00:02:26,522 --> 00:02:28,649 - Cela ressemble à quelqu'un que nous connaissons ? -C'est différent. 53 00:02:28,732 --> 00:02:30,651 Peur de perdre ton joli toit ? 54 00:02:30,734 --> 00:02:32,319 Il y a quelque chose qui cloche chez ce type. 55 00:02:32,402 --> 00:02:34,613 Voulez-vous le faire fonctionner pour moi ? S'il te plaît? 56 00:02:37,032 --> 00:02:38,867 -(SATCHMO GÉMISSANT) -(ELIZABETH SOUPIRE) 57 00:02:38,951 --> 00:02:40,786 Vous savez qu'il n'aime pas le vétérinaire. 58 00:02:40,869 --> 00:02:42,538 Je pense qu'il se sent coupable. 59 00:02:43,622 --> 00:02:45,332 -Hein. -Tu n'aurais pas été là 60 00:02:45,415 --> 00:02:46,625 si tu n'as pas avalé une de mes clés de menottes. 61 00:02:46,708 --> 00:02:49,628 Chéri, c'est un chien. Les chiens aiment les choses brillantes. 62 00:02:49,711 --> 00:02:51,964 Tu dois être plus prudent ce que vous laissez autour. 63 00:02:52,047 --> 00:02:53,257 Oh, alors je devrais me sentir coupable ? 64 00:02:53,340 --> 00:02:55,717 -Je pense que des excuses s'imposent. -(RIRES) 65 00:03:00,681 --> 00:03:01,682 (SOUPIR) 66 00:03:03,267 --> 00:03:04,309 Je suis désolé. 67 00:03:06,812 --> 00:03:07,980 Oh, bon garçon. 68 00:03:08,063 --> 00:03:09,314 Merci. 69 00:03:09,398 --> 00:03:11,275 Très bien, allez. Nous avons du temps. Tu veux déjeuner ? 70 00:03:11,358 --> 00:03:12,943 J'adorerais… 71 00:03:13,026 --> 00:03:15,237 -Mais quoi ? -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 72 00:03:17,906 --> 00:03:18,907 (GÉMISSEMENTS) 73 00:03:21,368 --> 00:03:22,744 Je vais prendre un chèque de pluie. 74 00:03:25,372 --> 00:03:26,415 C'est Burke. 75 00:03:26,498 --> 00:03:28,917 -DIANA : Caffrey m'a demandé de faire une impression. -Il sait mieux. 76 00:03:29,001 --> 00:03:30,586 Peter, tu devrais voir ça. 77 00:03:30,669 --> 00:03:31,753 D'accord. 78 00:03:37,217 --> 00:03:38,218 Tout va bien ? 79 00:03:38,302 --> 00:03:41,597 C'était jusqu'à ce que tu le dises à Diana pour signaler un suspect de meurtre. 80 00:03:41,972 --> 00:03:43,098 Suspecté de meurtre ? 81 00:03:43,182 --> 00:03:44,766 Jonas Ganz. 82 00:03:44,850 --> 00:03:48,020 Personne d'intérêt lors du braquage de Sturtevant, il y a quelques années. 83 00:03:48,103 --> 00:03:50,105 Accusé de vol à main armée et d'homicide. 84 00:03:50,189 --> 00:03:53,775 La seule chose que l'accusation pourrait retenir était GTA pour le véhicule de fuite. 85 00:03:54,651 --> 00:03:55,652 June le connaît ? 86 00:03:55,736 --> 00:03:57,029 Ouais, elle a dit que c'était un ami. 87 00:03:57,112 --> 00:04:00,324 Ouais, eh bien, cet ami a été entrer et sortir des établissements pénitentiaires 88 00:04:00,407 --> 00:04:01,742 depuis une dizaine d'années. 89 00:04:02,451 --> 00:04:04,119 Il avait une qualité de vie à vie. 90 00:04:05,287 --> 00:04:10,334 Il a dit que son premier passage était pour un cambriolage à Lompoc en 2000. 91 00:04:11,335 --> 00:04:12,336 Puis-je voir ça ? 92 00:04:12,419 --> 00:04:13,420 Ouais. 93 00:04:16,840 --> 00:04:18,383 Je pense que Diana a fait la mauvaise empreinte. 94 00:04:18,467 --> 00:04:21,845 Il n’y avait qu’une seule empreinte sur la pièce. Et elle l'a dirigé. Pourquoi? 95 00:04:21,929 --> 00:04:23,972 {\an8}Parce que ce n'est pas le gars que j'ai rencontré. 96 00:04:27,726 --> 00:04:29,728 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 97 00:04:41,490 --> 00:04:45,327 Le laboratoire a extrait sept points de référence d'après l'impression sur cette pièce. 98 00:04:45,410 --> 00:04:46,620 {\an8}Il appartient à Ganz. 99 00:04:46,703 --> 00:04:47,955 {\an8}Eh bien, cela ne peut pas être un vol d'identité. 100 00:04:48,038 --> 00:04:51,375 {\an8}Non, je ne pense pas que quiconque le ferait je veux me faire passer pour ce type. 101 00:04:51,458 --> 00:04:54,586 {\an8}Peter, j'ai déterré les informations vous avez demandé sur Ganz. 102 00:04:54,670 --> 00:04:56,922 {\an8}J'ai peut-être trouvé notre connexion au gars que tu as rencontré chez June. 103 00:04:57,005 --> 00:04:58,048 {\an8}C'est lui. 104 00:04:58,131 --> 00:04:59,842 {\an8}PETER : On dirait Ganz a un ancien compagnon de cellule. 105 00:04:59,925 --> 00:05:02,010 {\an8}Bradford Tillman, alias Ford. 106 00:05:02,094 --> 00:05:04,346 {\an8}Enfermé pour fraude immobilière il y a deux ans. 107 00:05:04,429 --> 00:05:07,057 {\an8}Vendu un terrain inexistant à une demi-douzaine de grandes entreprises. 108 00:05:07,140 --> 00:05:08,892 {\an8}Un autre beau parleur. 109 00:05:08,976 --> 00:05:11,478 {\an8}S'il partageait une cellule avec Ganz, cela pourrait expliquer l'impression. 110 00:05:11,562 --> 00:05:13,689 {\an8}Mais pas pourquoi Ford n'en a pas. 111 00:05:13,772 --> 00:05:15,065 {\an8}Je l'ai vu toucher la pièce. 112 00:05:15,148 --> 00:05:16,942 {\an8}De la superglue sur le bout des doigts ? Du ruban invisible ? 113 00:05:17,025 --> 00:05:19,278 {\an8}Non, je lui ai serré la main. Je l'aurais remarqué. 114 00:05:19,361 --> 00:05:21,029 {\an8}PETER : Oh, regarde ça. Dit ici, 115 00:05:21,113 --> 00:05:23,657 {\an8}c'est un associé connu du défunt mari de June. 116 00:05:24,324 --> 00:05:27,327 {\an8}Ils ont été réservés il y a 20 ans pour gérer un casino sur le toit. 117 00:05:27,619 --> 00:05:29,872 Oh, hors de chez toi. Regardez ça. 118 00:05:29,955 --> 00:05:30,998 NEAL : Je me suis toujours senti comme à la maison. 119 00:05:31,081 --> 00:05:34,042 {\an8}Très bien, Jones, contactez l'agent de probation de Ganz. 120 00:05:34,126 --> 00:05:35,252 {\an8}Découvrez où il habite. 121 00:05:35,335 --> 00:05:37,045 {\an8}-Demandez à Diana de s'asseoir sur lui. - Là-dessus. 122 00:05:38,463 --> 00:05:42,134 {\an8}Si Ganz et Ford travaillent dans notre jardin, Je veux en savoir plus. 123 00:05:42,217 --> 00:05:43,218 NEAL : C’est vrai. 124 00:05:45,804 --> 00:05:48,473 (CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA) 125 00:05:52,102 --> 00:05:54,104 DIANA : Ganz, tu as beaucoup d'amis. 126 00:05:59,693 --> 00:06:01,278 {\an8}Hé, juin. 127 00:06:01,361 --> 00:06:04,198 {\an8}Je savais que cela ne vous dérangerait pas. Je cherchais ça. 128 00:06:04,281 --> 00:06:05,324 {\an8}Album photo ? 129 00:06:05,407 --> 00:06:07,492 Ford a demandé s'il pouvait le voir. 130 00:06:12,664 --> 00:06:13,665 Oh. 131 00:06:15,542 --> 00:06:17,127 Vous deux, vous remontez loin. 132 00:06:17,211 --> 00:06:19,087 À l'époque, nous étions tous les trois inséparables. 133 00:06:20,964 --> 00:06:22,883 -Salon Lenox. -Oui. 134 00:06:22,966 --> 00:06:25,219 Byron était si beau dans ce costume. 135 00:06:25,302 --> 00:06:28,305 Même Ford m'a demandé si je l'avais toujours. 136 00:06:28,388 --> 00:06:31,892 Mais je lui ai dit ça ne lui irait probablement pas. 137 00:06:34,186 --> 00:06:35,729 C'est vraiment quelque chose. 138 00:06:35,812 --> 00:06:37,105 {\an8}Ouais. 139 00:06:37,189 --> 00:06:39,441 {\an8}Je pense que je vais le retirer, laissez-le le voir. 140 00:06:39,525 --> 00:06:40,776 {\an8}NEAL : Mmm. 141 00:06:42,236 --> 00:06:43,946 {\an8}Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose, d'accord ? 142 00:06:44,029 --> 00:06:45,197 {\an8}Je le promets. 143 00:07:15,227 --> 00:07:16,854 (FRAPPER À LA PORTE) 144 00:07:21,108 --> 00:07:23,277 (FRAPPER À LA PORTE) 145 00:07:28,574 --> 00:07:29,575 Hé. 146 00:07:30,409 --> 00:07:32,786 -Ça te dérange si j'entre ? -Bien sûr. 147 00:07:32,870 --> 00:07:35,038 -Entrez. -Oh, merci. 148 00:07:38,166 --> 00:07:40,794 Oh. Cela semble différent maintenant. 149 00:07:40,878 --> 00:07:43,589 -Ouais, l'équipe Bunco a pris les tables de craps. -Oh. 150 00:07:45,424 --> 00:07:47,759 Eh bien, tu sais, Neal, la raison pour laquelle je suis venu 151 00:07:47,843 --> 00:07:50,387 c'est parce que je veux remettre les pendules à l’heure. 152 00:07:50,470 --> 00:07:51,763 Vous savez comment c'est. 153 00:07:51,847 --> 00:07:54,099 Vous dites aux gens que vous avez purgé du temps, 154 00:07:54,183 --> 00:07:56,268 et ils ont une mauvaise façon de vous regarder. 155 00:07:57,186 --> 00:07:59,396 June m'en a parlé un peu. 156 00:07:59,479 --> 00:08:03,609 Mais étant donné votre situation actuelle, J'espérais que tu comprendrais. 157 00:08:04,610 --> 00:08:05,777 Peut-être que oui. 158 00:08:09,781 --> 00:08:13,785 Tu sais, moi et Byron, c'était notre place. 159 00:08:13,869 --> 00:08:17,706 Nous avons joué trois parties de Stud à cinq cartes tourner 24 heures sur 24. 160 00:08:17,789 --> 00:08:18,790 Bon râteau ? 161 00:08:18,874 --> 00:08:20,751 Eh bien, nous avons fait beaucoup de vert. 162 00:08:20,834 --> 00:08:24,505 D'autant plus que le joint était bien jus. 163 00:08:24,588 --> 00:08:26,757 Quoi, tu avais un mécanicien ? 164 00:08:26,840 --> 00:08:28,509 Gamin, j'étais le mécanicien. 165 00:08:29,468 --> 00:08:31,595 Courir des cartes dans votre propre joint, c'est risqué. 166 00:08:31,678 --> 00:08:33,222 (FRAPPER À LA PORTE) 167 00:08:33,305 --> 00:08:34,765 JUIN : Bonjour, bonjour. 168 00:08:34,848 --> 00:08:36,350 -Hé. -Hmm. 169 00:08:36,433 --> 00:08:37,851 Vous parlez de magasin, les garçons ? 170 00:08:37,935 --> 00:08:40,395 Oh, nous parlions juste sur le bon vieux temps. 171 00:08:40,479 --> 00:08:42,689 Vieux jours. Lui avez-vous demandé ? 172 00:08:42,773 --> 00:08:44,358 Oh ouais. J'étais sur le point de le faire. 173 00:08:44,441 --> 00:08:47,486 Euh, June et j'aimerais pour toi pour nous rejoindre pour le dîner ce soir. 174 00:08:47,569 --> 00:08:49,613 -Bien sûr. -Oh, c'est merveilleux. 175 00:08:49,696 --> 00:08:51,240 Ensuite, je te verrai en bas. 176 00:08:51,323 --> 00:08:53,033 -Bien. -LES DEUX : D’accord. 177 00:08:53,116 --> 00:08:54,576 Elle n'est pas comme les autres, n'est-ce pas ? 178 00:08:55,577 --> 00:08:58,455 -Elle nous voit tels que nous sommes vraiment. -(RIRES) 179 00:09:00,374 --> 00:09:02,000 C'est pour ça que tu es ici ? 180 00:09:02,084 --> 00:09:04,002 Eh bien, je suis ici parce que… 181 00:09:06,213 --> 00:09:08,006 Je cherche une seconde chance. 182 00:09:09,132 --> 00:09:10,592 Bien. 183 00:09:10,676 --> 00:09:13,011 j'étais inquiet tu cherchais autre chose. 184 00:09:18,350 --> 00:09:20,060 (LES TOUS RIANT) 185 00:09:24,356 --> 00:09:25,691 (LA PORTE SE FERME) 186 00:09:31,697 --> 00:09:34,199 Je ne l'ai jamais trouvé parce que je n'ai jamais porté ce costume auparavant. 187 00:09:34,283 --> 00:09:36,285 -Je n'aime pas ce type. -Tu n'as jamais rencontré ce type. 188 00:09:36,368 --> 00:09:37,828 Il essaie d'arnaquer June. 189 00:09:37,911 --> 00:09:39,204 Je suis avec toi, mais tout ce que nous pouvons supposer 190 00:09:39,288 --> 00:09:41,123 est-ce qu'il a été en contact avec un ancien compagnon de cellule. 191 00:09:41,206 --> 00:09:42,541 Qui est un tueur potentiel. 192 00:09:42,624 --> 00:09:45,669 Ce n'est pas très réconfortant, mon frère. 193 00:09:45,752 --> 00:09:47,212 Vous pensez que c'est ce que Ford recherche ? 194 00:09:47,296 --> 00:09:49,798 Peut-être que Ford essaie de terminer quelque chose lui et Byron ont commencé. 195 00:09:49,882 --> 00:09:52,509 Mmmm. Je peux essayer de le rendre plus lisible. 196 00:09:52,593 --> 00:09:54,636 L'esprit traîne dans la maison les prochains jours ? 197 00:09:54,720 --> 00:09:57,556 Je vais m'assurer qu'elle va bien. Oh, nous avons un club de lecture pour demain. 198 00:09:57,639 --> 00:10:00,184 -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) -Je ne savais pas que vous aviez un club de lecture. 199 00:10:00,267 --> 00:10:01,602 C'est très exclusif. 200 00:10:01,685 --> 00:10:02,728 Ainsi en est-il. 201 00:10:04,146 --> 00:10:05,147 Pierre, quoi de neuf ? 202 00:10:05,230 --> 00:10:07,024 On dirait Ganz rassemble un équipage. 203 00:10:07,107 --> 00:10:08,108 NEAL : Quel genre d'équipage ? 204 00:10:08,192 --> 00:10:10,694 Mmm, pas pour ramer. On dirait du muscle à louer. 205 00:10:10,777 --> 00:10:12,362 Il prépare un autre braquage. 206 00:10:12,446 --> 00:10:14,448 Ouais. Je veux parler à Ford. 207 00:10:14,531 --> 00:10:15,782 Amenez-le au bureau demain. 208 00:10:15,866 --> 00:10:18,535 Non, il est intelligent, Peter. Vous ne pourrez pas vous en sortir. 209 00:10:18,619 --> 00:10:20,162 PETER : Vous avez une meilleure idée ? 210 00:10:20,245 --> 00:10:21,705 Que pensez-vous des dîners? 211 00:10:21,788 --> 00:10:23,373 J'espère que ce n'est pas logique. 212 00:10:23,457 --> 00:10:25,042 je dîne avec Ford et June ce soir. 213 00:10:25,125 --> 00:10:26,460 Vous et Elizabeth devriez nous rejoindre. 214 00:10:26,543 --> 00:10:29,046 Tu veux que j'amène ma femme à un interrogatoire secret ? 215 00:10:29,129 --> 00:10:31,673 NEAL : C'est parfait. Il ne soupçonnera pas que vous êtes un fédéral. 216 00:10:31,757 --> 00:10:33,425 -Alors qui suis-je ? -Un collègue. 217 00:10:33,509 --> 00:10:35,385 Et quel genre de cowork serait-ce ? 218 00:10:35,469 --> 00:10:38,847 J'ai peut-être sous-entendu que vous n'êtes pas exactement un noble citoyen. 219 00:10:38,931 --> 00:10:39,973 -Non. -Pierre… 220 00:10:40,057 --> 00:10:42,142 J'ai dit non. Trouvez un autre moyen. 221 00:10:45,854 --> 00:10:48,440 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 222 00:10:51,527 --> 00:10:53,028 Bonjour ? 223 00:10:53,111 --> 00:10:54,863 Oh. Salut, Neal. 224 00:10:56,907 --> 00:10:59,660 Vraiment? Cela semble génial. 225 00:10:59,743 --> 00:11:01,703 Oh, je suis sûr que Peter adorerait venir. 226 00:11:03,288 --> 00:11:04,873 D'accord. 227 00:11:04,957 --> 00:11:07,960 Parfait. On se verra ce soir. (RIRES) 228 00:11:08,043 --> 00:11:09,378 Neal vient de nous inviter à dîner. 229 00:11:11,380 --> 00:11:15,384 Ouais, il t'utilise pour que je puisse interroger un suspect. 230 00:11:15,467 --> 00:11:19,596 (rires) Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec le mixage un peu d'affaires avec plaisir ? 231 00:11:19,680 --> 00:11:21,807 En plus, tu me dois le dîner. 232 00:11:21,890 --> 00:11:23,851 Euh, déjeuner. C'était un chèque pour le déjeuner. 233 00:11:23,934 --> 00:11:27,062 Et tu me paies avec le dîner. Ça va être amusant. 234 00:11:27,145 --> 00:11:28,605 Habille-toi bien, d'accord ? 235 00:11:28,689 --> 00:11:29,773 D'accord. 236 00:11:36,071 --> 00:11:37,364 (SONNERIES DE SONNERIE) 237 00:11:39,324 --> 00:11:41,243 Burkes. 238 00:11:41,326 --> 00:11:42,703 Peter, tu as cuisiné. 239 00:11:43,829 --> 00:11:45,747 Tarte. Bon appétit. 240 00:11:45,831 --> 00:11:48,333 Pierre, Elisabeth, Je suis tellement heureuse que tu aies pu y arriver. 241 00:11:48,417 --> 00:11:49,877 -Oh, c'est avec plaisir. -Viens. 242 00:11:49,960 --> 00:11:51,295 PETER : Mmm-hmm. 243 00:11:52,212 --> 00:11:53,380 (MOUTANT) 244 00:11:54,548 --> 00:11:57,217 -PETER : Vous devez être Ford. -Pierre. 245 00:11:57,301 --> 00:11:59,261 Vous n'êtes certainement pas ce à quoi je m'attendais. 246 00:11:59,344 --> 00:12:00,387 Pareil ici. 247 00:12:00,470 --> 00:12:04,057 Neal me dit que vous rassembliez les gags de l'équipe. 248 00:12:04,766 --> 00:12:07,186 -Nous le faisons. -C'est un sacré bouc émissaire. 249 00:12:07,269 --> 00:12:08,395 Ouais. 250 00:12:09,771 --> 00:12:11,481 Il a ce look. 251 00:12:14,401 --> 00:12:15,944 -Pigeon? -C'est un compliment. 252 00:12:16,028 --> 00:12:17,654 (FORD JOUE DU PIANO) 253 00:12:17,738 --> 00:12:22,576 JUIN : (CHANT) Et cette torche que j'ai trouvée 254 00:12:22,659 --> 00:12:25,954 Doit être noyé 255 00:12:26,038 --> 00:12:28,498 Ou bientôt 256 00:12:28,582 --> 00:12:29,875 Pourrait exploser 257 00:12:29,958 --> 00:12:31,293 Non, pas question. 258 00:12:34,254 --> 00:12:38,592 NEAL ET JUNE : Faites-en un pour mon bébé 259 00:12:38,675 --> 00:12:44,973 Et un de plus pour la route 260 00:12:47,100 --> 00:12:49,895 Aussi longtemps 261 00:12:50,938 --> 00:12:53,524 Longue 262 00:12:54,650 --> 00:12:59,112 Route 263 00:12:59,196 --> 00:13:02,658 - Tellement longtemps. -(RIRES) 264 00:13:03,825 --> 00:13:04,952 Waouh. 265 00:13:05,035 --> 00:13:07,079 (PETER ET FORD RIANT) 266 00:13:07,579 --> 00:13:11,375 ELIZABETH : Neal, tu n'as jamais mentionné June avait une voix tellement merveilleuse. 267 00:13:11,458 --> 00:13:13,210 -Et toi, d'ailleurs. -Ah, s'il te plaît. 268 00:13:13,293 --> 00:13:15,921 -Oh, tu devrais voir comment elle bouge. -Oh, s'il te plaît. 269 00:13:16,004 --> 00:13:20,133 Ford m'a promis une danse il y a très, très longtemps. 270 00:13:20,217 --> 00:13:22,719 Eh bien, si tu as besoin de compagnie, faites-le-nous savoir. 271 00:13:22,803 --> 00:13:25,013 "Nous"? Peter, tu danses ? 272 00:13:25,097 --> 00:13:26,098 -Non. -Oh, il est génial. 273 00:13:26,181 --> 00:13:28,892 Nous avons suivi un cours de salsa l'année dernière. J'ai souri tout le temps. 274 00:13:28,976 --> 00:13:30,561 Hmm. Avez-vous des photos de cela ? 275 00:13:30,644 --> 00:13:32,104 Parce que j'aimerais montrer les gars au bureau. 276 00:13:32,187 --> 00:13:34,314 (RIANT NERVEUX) Pas de photo. 277 00:13:34,398 --> 00:13:36,066 Merci, chérie. Merci. 278 00:13:36,149 --> 00:13:37,609 Je vais rafraîchir ça. 279 00:13:37,693 --> 00:13:39,319 JUIN : Oh, mon Dieu. 280 00:13:39,403 --> 00:13:41,405 ELIZABETH : C’est incroyable. 281 00:13:41,488 --> 00:13:42,906 -Eh bien, c'était sympa. -Merci. 282 00:13:42,990 --> 00:13:44,366 Mais je perds patience. 283 00:13:44,449 --> 00:13:46,994 Ganz est en train de planifier Dieu sait quoi. 284 00:13:47,661 --> 00:13:48,871 Nous trouverons le lien. 285 00:13:48,954 --> 00:13:51,665 Nous ferions mieux de le trouver, avant que je doive le faire chante quelque chose de Pippin. 286 00:13:51,748 --> 00:13:54,001 (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 287 00:13:55,210 --> 00:13:58,088 -Je reviens tout de suite. Accrochez-vous. -Non, non. Reste ici… 288 00:13:59,047 --> 00:14:01,466 Peter, des demandes ? 289 00:14:04,636 --> 00:14:05,888 Mozz, tu as quelque chose ? 290 00:14:05,971 --> 00:14:08,390 MOZZIE : J'ai posé des questions à propos de Ford. La rumeur circule dans la rue 291 00:14:08,473 --> 00:14:10,809 il a organisé le travail de Nacosha à l'époque. 292 00:14:10,893 --> 00:14:13,520 Ses références sont impressionnantes, c'est le moins qu'on puisse dire. 293 00:14:13,604 --> 00:14:16,315 -Comment se fait-il que je n'aie pas entendu parler de lui ? -Oh, parce que ce type est un murmure. 294 00:14:16,398 --> 00:14:17,399 Vous savez comment c'est. 295 00:14:17,482 --> 00:14:20,903 Dans notre métier, aucune réputation n'est la meilleure réputation. 296 00:14:20,986 --> 00:14:23,947 Ah. Trouver n'importe quoi sur le reçu que je t'ai donné ? 297 00:14:24,031 --> 00:14:27,826 J'ai. Avec l'utilisation d'un sèche-cheveux et contraste Photoshop. 298 00:14:27,910 --> 00:14:29,244 Pourquoi as-tu un sèche-cheveux ? 299 00:14:29,328 --> 00:14:31,205 Tu veux savoir ce que ça dit ou pas ? 300 00:14:31,288 --> 00:14:32,998 J'écoute. J'écoute. 301 00:14:33,081 --> 00:14:37,127 C'est un reçu d'un magasin de meubles pour une table basse en cuir de noyer. 302 00:14:37,211 --> 00:14:39,463 Ouais, je l'ai vu, dans le bureau de Byron. 303 00:14:39,546 --> 00:14:40,964 Il y a autre chose. 304 00:14:41,048 --> 00:14:44,343 Il y a des frais supplémentaires pour le travail et la modification. 305 00:14:44,426 --> 00:14:46,512 Vous dites que Byron l'a fait faire sur mesure ? 306 00:14:46,595 --> 00:14:47,721 Ça ressemble à ça. 307 00:14:48,472 --> 00:14:50,057 Est-ce que tu fais une fête là-bas 308 00:14:50,140 --> 00:14:51,433 -sans moi ? -(BIPS) 309 00:15:02,444 --> 00:15:04,029 Waouh ! Laisse-moi ranger ça pour toi. 310 00:15:07,449 --> 00:15:08,825 C'est un album photo ? 311 00:15:08,909 --> 00:15:10,452 Wow, chérie, tu as vu ça ? 312 00:15:11,828 --> 00:15:13,121 J'adore les photos. 313 00:15:13,205 --> 00:15:15,582 Ils vous en disent tellement sur une personne. 314 00:15:15,666 --> 00:15:19,545 Ce serait bien si je pouvais regarde quelques photos de toi, Byron, 315 00:15:19,628 --> 00:15:21,004 et Ford. 316 00:15:33,934 --> 00:15:34,977 Byron… 317 00:15:36,144 --> 00:15:37,437 Que faisais-tu ? 318 00:15:38,814 --> 00:15:40,190 (PAS APPROCHÉS) 319 00:15:49,700 --> 00:15:52,619 Tu sais quoi ? Je… je cherchais pour la collection de disques de Byron. 320 00:15:52,703 --> 00:15:55,038 Oh, c'est dans la bibliothèque. Le bout du couloir, après la cage d'escalier. 321 00:15:55,122 --> 00:15:57,124 -Oh d'accord. Merci. -Bien sûr. 322 00:16:02,337 --> 00:16:05,215 -Wow, regarde ça. -C'était la première voiture neuve de Byron. 323 00:16:05,299 --> 00:16:07,759 Un cabriolet Corvair 64. 324 00:16:11,555 --> 00:16:14,600 Où étais-tu? J'étais presque mis au chant de fond. 325 00:16:14,683 --> 00:16:16,310 Viens avec moi. Tout de suite. 326 00:16:33,702 --> 00:16:35,495 - L'assiette était juste là. -Plaque? 327 00:16:35,579 --> 00:16:37,748 Plaque d'impression pour le billet de 100 $ US. 328 00:16:37,831 --> 00:16:38,832 Tu es sûr ? 329 00:16:39,958 --> 00:16:41,835 -Assez juste. -Gué. 330 00:16:46,340 --> 00:16:48,050 -PIERRE : Où est-il ? -Il est parti. 331 00:16:48,133 --> 00:16:49,843 Il vient de prendre un taxi dehors. 332 00:16:58,352 --> 00:17:00,145 -Où va Ford ? -Je ne sais pas. 333 00:17:00,229 --> 00:17:02,231 MOZZIE : Moi non plus. NEAL : Tu es en retard, Mozz. 334 00:17:02,314 --> 00:17:03,732 MOZZIE : C'est vraiment une parodie. 335 00:17:03,815 --> 00:17:07,110 Si j'avais été au dîner, ça aurait été une rencontre fascinante des esprits. 336 00:17:07,194 --> 00:17:08,904 -Je ne savais pas que tu étais invité. -Je ne l'étais pas, 337 00:17:08,987 --> 00:17:10,572 mais je pensais qu'il y aurait des hors-d'œuvre. 338 00:17:10,656 --> 00:17:12,950 Il y a de la tarte. Avez-vous apporté de la glace de votre camion ? 339 00:17:13,575 --> 00:17:15,118 Comment Ford a-t-il eu connaissance de la plaque ? 340 00:17:15,202 --> 00:17:16,537 Il est probablement connu depuis des années. 341 00:17:16,620 --> 00:17:18,330 {\an8}MOZZIE : Je suis curieux. La plaque en question ? 342 00:17:18,413 --> 00:17:21,166 {\an8}NEAL : Flexographie pour le 100 de 1991. 343 00:17:21,250 --> 00:17:23,585 -Intelligent. -Oui, contrairement aux billets plus récents 344 00:17:23,669 --> 00:17:25,003 ils auraient moins de fonctionnalités de sécurité. 345 00:17:25,087 --> 00:17:27,297 Pas de filigrane sur votre Franklin. Pas de micro-impression. 346 00:17:27,381 --> 00:17:29,466 Pas d'encre optiquement variable, beaucoup plus facile à dupliquer, 347 00:17:29,550 --> 00:17:30,717 et c'est toujours une monnaie légale. 348 00:17:30,801 --> 00:17:32,052 Ce qui est vieux redevient nouveau. 349 00:17:32,135 --> 00:17:34,346 Très bien, puisque nous ne trouvons pas Ford, 350 00:17:34,429 --> 00:17:36,473 voyons de quoi d'autre il a besoin pour faire ces factures. 351 00:17:36,557 --> 00:17:38,350 je devrai emprunter quelques supports de lecture. 352 00:17:38,433 --> 00:17:40,310 -Bien. D'où ? -Le Trésor américain. 353 00:17:41,979 --> 00:17:43,105 (SOUPIR) 354 00:17:47,276 --> 00:17:49,278 PETER : Je ne suis pas à l'aise avec ça. 355 00:17:49,361 --> 00:17:50,904 Vraiment? Vous n'êtes pas à l'aise ? 356 00:17:50,988 --> 00:17:53,031 J'ai les Men in Black une équipe de bobsleigh qui me souffle dans le cou. 357 00:17:53,115 --> 00:17:55,617 Ces agents du Trésor sont un peu sceptiques. 358 00:17:55,701 --> 00:17:57,202 Tu ressembles à un gamin de 12 ans 359 00:17:57,286 --> 00:17:59,997 qui vient de découvrir la rubrique lingerie d'un catalogue Sears. 360 00:18:00,080 --> 00:18:02,833 D'accord. L'assiette est la vraie affaire, mais ce n'est qu'un début. 361 00:18:02,916 --> 00:18:04,710 Vous avez besoin de la bonne presse et du bon cutter. 362 00:18:04,793 --> 00:18:06,962 Mais surtout, les bonnes encres et le bon papier. 363 00:18:07,045 --> 00:18:08,130 Pouvez-vous les forger ? 364 00:18:08,839 --> 00:18:12,467 Les factures américaines sont délicates. L'encre peut-être. Mais le papier ? 365 00:18:12,551 --> 00:18:15,220 Je veux dire, la sensation de cette coupe en lin et le mélange est difficile à reproduire. 366 00:18:15,804 --> 00:18:16,805 C'est ce qu'on m'a dit. 367 00:18:17,848 --> 00:18:19,349 Très bien, nous avons terminé ici. 368 00:18:22,394 --> 00:18:23,520 Neal. 369 00:18:27,774 --> 00:18:30,235 Alors, quelqu’un pourrait-il voler ces choses ? 370 00:18:30,319 --> 00:18:32,112 Tu penses que c'est pour ça Ganz a rassemblé son équipe ? 371 00:18:32,196 --> 00:18:33,906 C’est le plus logique. 372 00:18:33,989 --> 00:18:36,325 Hé, nous étions assis chez Ganz. Devinez qui est arrivé ? 373 00:18:36,408 --> 00:18:38,869 Nous l'avons attrapé alors qu'il partait. Personne n'a vu. 374 00:18:44,458 --> 00:18:46,502 DIANA : Mettez-le dans la salle de conférence. 375 00:18:46,585 --> 00:18:50,756 (rires) Vous deux vraiment travailler ensemble. 376 00:18:50,839 --> 00:18:52,674 Je n'ai jamais menti à ce sujet. 377 00:18:52,758 --> 00:18:54,760 Parlez-moi de votre relation avec Ganz. 378 00:18:54,843 --> 00:18:57,429 Je lui ai parlé de l'assiette pendant que nous étions à Rikers. 379 00:18:57,513 --> 00:19:00,182 Vous avez échangé des informations avec Ganz pour la protection. 380 00:19:00,265 --> 00:19:01,517 Où as-tu trouvé la plaque ? 381 00:19:01,600 --> 00:19:03,936 Byron. Il l'a volé. 382 00:19:04,019 --> 00:19:05,938 -D'où ? -De moi. 383 00:19:06,021 --> 00:19:07,898 Je pensais qu'il voudrait entrer. 384 00:19:07,981 --> 00:19:09,983 Cela aurait été un gros problème pour nous. 385 00:19:10,067 --> 00:19:13,070 Notre, euh, score final. 386 00:19:15,364 --> 00:19:17,241 Mais il voulait imprimer l’argent lui-même ? 387 00:19:17,324 --> 00:19:19,034 Il ne voulait pas du tout l'imprimer. 388 00:19:21,411 --> 00:19:23,080 Il me protégeait… 389 00:19:24,206 --> 00:19:26,500 de moi-même. 390 00:19:26,583 --> 00:19:29,419 Alors revenons dans la vie de June, 391 00:19:29,503 --> 00:19:31,713 tout ce que tu lui as dit, tout cela n'est qu'un mensonge ? 392 00:19:31,797 --> 00:19:33,298 Non. 393 00:19:33,382 --> 00:19:36,343 Si Ganz avait trouvé cette assiette dans sa maison… 394 00:19:37,678 --> 00:19:39,137 Je suis revenu… 395 00:19:40,264 --> 00:19:41,682 pour la protéger. 396 00:19:42,891 --> 00:19:45,811 PIERRE : C’est vrai. Ganz a la plaque. Quelle est sa prochaine action ? 397 00:19:45,894 --> 00:19:47,646 Je lui ai dit de quoi d'autre il avait besoin. 398 00:19:48,188 --> 00:19:50,691 -Papier, encre… -Cutter, appuyez. 399 00:19:50,774 --> 00:19:52,401 La liste était longue. 400 00:19:57,739 --> 00:19:59,867 Désormais, d'un professionnel à l'autre, 401 00:20:01,076 --> 00:20:02,494 Comment se fait-il que tu n'aies aucune empreinte ? 402 00:20:03,203 --> 00:20:04,329 Pierre ponce. 403 00:20:04,413 --> 00:20:07,165 Je m'en frotte les doigts tous les matins. 404 00:20:08,083 --> 00:20:10,210 Réveillez-vous, brossez-vous les dents, 405 00:20:10,294 --> 00:20:12,880 gratter des preuves incriminantes du bout de vos doigts ? 406 00:20:14,840 --> 00:20:16,383 Vieilles habitudes. 407 00:20:19,887 --> 00:20:21,054 Ouais. 408 00:20:28,270 --> 00:20:30,856 -Tu penses qu'il dit la vérité ? -Peut être. 409 00:20:32,107 --> 00:20:34,651 -Ford porte un chapeau. -Et? 410 00:20:36,028 --> 00:20:38,447 -Je ne suis pas lui, Peter. -Je n'ai rien dit. 411 00:20:38,530 --> 00:20:40,282 -Je commente juste le chapeau. -Mmm-hmm. 412 00:20:40,365 --> 00:20:42,159 Vous pensez qu'il voulait protéger June ? 413 00:20:42,242 --> 00:20:44,286 -Non. -Non, je pense qu'il cherche 414 00:20:44,369 --> 00:20:46,038 pour ce dernier gros score. 415 00:20:47,873 --> 00:20:49,291 Les gens peuvent changer, Peter. 416 00:20:49,708 --> 00:20:50,709 Peut être. 417 00:20:51,835 --> 00:20:54,963 Écoute, le moyen le plus rapide d'arrêter ça 418 00:20:55,047 --> 00:20:59,051 c'est faire avouer Ganz et son équipe à un crime prémédité sur bande. 419 00:20:59,134 --> 00:21:00,677 Tu veux envoyer Ford sous couverture ? 420 00:21:00,761 --> 00:21:02,387 -C'est un gros risque. - Pas seulement Ford. 421 00:21:03,639 --> 00:21:04,973 -Moi? -Ouais. 422 00:21:05,057 --> 00:21:09,478 Écoute, Ganz a deux timoniers, deux morceaux de muscle et un faussaire. 423 00:21:09,561 --> 00:21:12,022 Nous devrons en prendre un hors de l'équation. 424 00:21:13,023 --> 00:21:14,608 Puis-je faire une suggestion ? 425 00:21:21,198 --> 00:21:23,450 J'ai retiré le faussaire de Ganz du jeu. 426 00:21:23,534 --> 00:21:25,953 Il avait un joli petit passe-temps parallèle. 427 00:21:26,036 --> 00:21:28,872 Balles de baseball Yankee autographiées forgées. 428 00:21:28,956 --> 00:21:32,042 Prêt à présenter Neal en tant que frappeur de pincement ? 429 00:21:32,125 --> 00:21:33,710 -Bon. -Tu aimes ce que j'ai fait là-bas ? 430 00:21:33,794 --> 00:21:35,921 -Je l'ai fait. C'était bien. -Je suis prêt, les gars. 431 00:21:36,755 --> 00:21:39,925 Il s'agit d'une radio unidirectionnelle avec GPS. 432 00:21:40,008 --> 00:21:41,677 Vous n'utilisez plus de fils ? 433 00:21:41,760 --> 00:21:43,804 Pas depuis Carlito's Way. 434 00:21:43,887 --> 00:21:46,265 Le FBI est devenu assez habile. 435 00:21:46,348 --> 00:21:48,058 Tu es sûr que tu es partant pour ça ? 436 00:21:48,141 --> 00:21:52,354 Fils, une fois, je suis sorti du Met tenant un Renoir. 437 00:21:52,437 --> 00:21:54,231 -C'était toi ? -C'était moi. 438 00:21:57,442 --> 00:21:58,777 Ce n'est rien. 439 00:22:16,712 --> 00:22:17,713 GANZ : Est-ce que c'est le gars ? 440 00:22:17,796 --> 00:22:19,089 Qui d'autre serait-ce ? 441 00:22:22,885 --> 00:22:25,137 Ce gamin est le meilleur imprimeur du monde. 442 00:22:25,220 --> 00:22:26,597 GANZ : Est-ce que cet enfant a un nom ? 443 00:22:27,139 --> 00:22:30,184 Aucun nom. Moins nous en savons les uns des autres, mieux c'est. 444 00:22:31,727 --> 00:22:33,312 Depuis combien de temps vous connaissez-vous ? 445 00:22:34,479 --> 00:22:35,647 Environ cinq ans. 446 00:22:35,731 --> 00:22:38,275 Un de nos amis communs avait besoin d'obtenir hors de la ville alors il est venu dans ma boutique. 447 00:22:38,358 --> 00:22:40,652 Il m'a branché avec certains des meilleurs travaux que j'ai jamais vu. 448 00:22:40,736 --> 00:22:42,154 Photo d'identité, passeports. 449 00:22:42,237 --> 00:22:43,447 FORD : Nous sommes donc restés en contact. 450 00:22:43,530 --> 00:22:45,240 Je l'ai utilisé quatre fois depuis. 451 00:22:45,324 --> 00:22:46,700 Cinq. N'oubliez pas cette autre chose. 452 00:22:46,783 --> 00:22:48,243 -Eh bien, c'était entre nous. -NEAL : Très bien. 453 00:22:49,411 --> 00:22:50,829 Voyons ce qu'il sait. 454 00:22:50,913 --> 00:22:52,998 C'est comme s'ils parlaient criminel. 455 00:22:53,081 --> 00:22:54,499 GANZ : Donnez-moi les pièces d'identité. 456 00:22:59,379 --> 00:23:00,756 Lequel est le faux ? 457 00:23:05,427 --> 00:23:06,428 Regardez ça. 458 00:23:18,273 --> 00:23:19,441 Ils sont tous faux. 459 00:23:19,525 --> 00:23:23,153 Hologramme sur le permis Alabama est cimenté avec la mauvaise base. 460 00:23:23,237 --> 00:23:25,364 L'encre UV doit être mélangée à un ratio de 5 : 1. 461 00:23:25,447 --> 00:23:26,573 Cela ressemble à 3 contre 1. 462 00:23:26,657 --> 00:23:28,283 Le stratifié du California est trop épais. 463 00:23:28,367 --> 00:23:30,911 Et la dernière fois que j'ai vérifié, L'Illinois s'écrit avec deux L, pas un. 464 00:23:35,541 --> 00:23:36,667 D'accord. 465 00:23:37,543 --> 00:23:38,544 Je suis vendu. 466 00:23:40,212 --> 00:23:41,630 J'aurai besoin de connaître les outils requis. 467 00:23:41,713 --> 00:23:43,549 Nous avons déjà le matériel. 468 00:23:43,632 --> 00:23:45,259 Et nous avons la liste. 469 00:23:45,342 --> 00:23:47,052 Je vous contacterai cette semaine. 470 00:23:47,135 --> 00:23:49,555 Je t'ai donné la liste, mais maintenant je vous apporte de l'aide, une bonne aide. 471 00:23:49,638 --> 00:23:52,808 Quelqu'un qui ne va pas se faire arrêter pour une fausse balle de baseball. 472 00:23:58,772 --> 00:24:00,148 Comment saviez-vous que c'était une balle de baseball ? 473 00:24:01,817 --> 00:24:02,985 Préparez-vous, maintenant. 474 00:24:04,111 --> 00:24:05,988 GANZ : Je n'ai jamais dit comment ce type avait été arrêté. 475 00:24:09,992 --> 00:24:11,076 Soudain, 476 00:24:12,202 --> 00:24:13,996 Je pense que tu en sais un peu trop. 477 00:24:23,088 --> 00:24:24,798 NEAL : Écoutez, ne soyons pas nerveux. 478 00:24:24,882 --> 00:24:26,925 Tu veux une explication, Je vais t'en donner un. 479 00:24:27,009 --> 00:24:28,177 Vous dites le mot, nous y sommes. 480 00:24:28,260 --> 00:24:30,345 GANZ : Je suis tout ouïe. NEAL : Vouspensez que quelqu'un a parlé ? 481 00:24:30,429 --> 00:24:32,222 GANZ : Peut-être. Je ne te connais pas. 482 00:24:32,306 --> 00:24:34,057 Et Ford a tendance à bavarder. 483 00:24:34,141 --> 00:24:35,350 - Mettez-le devant lui. -Pourquoi devrais-je ? 484 00:24:35,434 --> 00:24:37,186 - Parce que j'ai appelé les fédéraux. -Vous… 485 00:24:37,269 --> 00:24:40,689 Ouais. J'ai laissé passer le mot à propos de quelques transactions eBay indécentes. 486 00:24:40,772 --> 00:24:42,149 Il vaut mieux qu'il y ait une bonne raison. 487 00:24:42,232 --> 00:24:43,942 Ford m'a dit tu tirais quelque chose de gros. 488 00:24:44,026 --> 00:24:46,153 Et que vous auriez besoin d’un émetteur de factures fiable. 489 00:24:46,236 --> 00:24:49,531 Et je n'allais pas risquer ma part sur une location idiote. 490 00:24:49,615 --> 00:24:50,741 Vous étiez au courant de ça ? 491 00:24:50,824 --> 00:24:51,825 Bien sûr. 492 00:25:02,586 --> 00:25:03,795 Vous y êtes. 493 00:25:05,214 --> 00:25:06,548 (SOUPIR) 494 00:25:08,175 --> 00:25:09,384 GANZ : Vous… 495 00:25:11,094 --> 00:25:12,596 Vous attendez sur la touche. 496 00:25:13,805 --> 00:25:15,682 C'est à lui de vous remettre votre part maintenant. 497 00:25:15,766 --> 00:25:17,267 Tu fais confiance au gamin ? 498 00:25:21,396 --> 00:25:22,648 Bon sang, non. 499 00:25:24,149 --> 00:25:25,651 Mais quel choix ai-je ? 500 00:25:43,710 --> 00:25:45,838 PIERRE : je vais retiens ça pendant un moment. 501 00:25:45,921 --> 00:25:47,339 Si Ganz avait vu ça, 502 00:25:47,422 --> 00:25:49,424 tu es probablement je ne respirerais pas en ce moment. 503 00:25:49,508 --> 00:25:50,884 Je suis de garde ? 504 00:25:50,968 --> 00:25:54,388 Si Ganz vous contacte, Je veux que tu sois prêt, disposé et capable. 505 00:25:54,471 --> 00:25:58,100 Maintenant, il a dit qu’il avait déjà les outils. De quoi d’autre a-t-il besoin ? 506 00:25:58,183 --> 00:26:01,270 Eh bien, j'ai vu la liste de contrôle de Ford. C'est soit de l'encre, soit du papier, soit les deux. 507 00:26:01,353 --> 00:26:05,232 Ah. Toi et Ford J'ai eu une relation assez intéressante aujourd'hui. 508 00:26:05,315 --> 00:26:08,026 -Je sais où tu vas. -Tu n'as pas besoin d'une boule de cristal ? 509 00:26:08,110 --> 00:26:09,444 Vous pensez que c'est un récit édifiant. 510 00:26:09,528 --> 00:26:11,113 Tu veux être comme lui quand tu seras grand ? 511 00:26:11,196 --> 00:26:12,447 C'est plus amusant que de s'asseoir dans une cabine. 512 00:26:12,531 --> 00:26:17,327 Neal, si jamais tu décides de grandir, vous devriez réaliser cette chose : 513 00:26:17,411 --> 00:26:19,246 Vous pouvez être soit un escroc, soit un homme. 514 00:26:19,955 --> 00:26:21,164 Vous ne pouvez pas être les deux. 515 00:26:24,418 --> 00:26:27,963 J'ai fait des comptes sur tous les membres de l'équipage de Ganz. Ils sont plutôt secs. 516 00:26:28,046 --> 00:26:30,632 Probablement payer les fournitures en espèces. 517 00:26:32,217 --> 00:26:35,387 Ce serait bien si tu pouvais te souvenir des pseudonymes vous avez vu sur ces pièces d'identité. 518 00:26:35,470 --> 00:26:38,015 Joseph Dowd, Kenny Estrada et Dillon Fleakes. 519 00:26:38,098 --> 00:26:40,934 Vous n'avez pas demandé. Quoi? Association de mots simples. 520 00:26:41,018 --> 00:26:42,227 Dowd-foule. 521 00:26:42,311 --> 00:26:44,021 Joseph Dowd court avec une mauvaise foule. 522 00:26:44,104 --> 00:26:46,815 -Kenny Estrada, il ne dira pas nada. -Tu es sérieux ? 523 00:26:46,899 --> 00:26:48,567 Ouais, j'en ai un pour chaque flic et escroc que j'ai rencontré. 524 00:26:48,650 --> 00:26:51,445 Quel était le mien ? Burke le connard ? (RIRES) 525 00:26:54,323 --> 00:26:55,616 Oh, allez. 526 00:26:55,699 --> 00:26:58,368 -Dis-moi quoi d'autre rime avec Burke. -(SOUPIRS) 527 00:26:58,452 --> 00:27:01,288 Travaillez, cachez-vous, souriez. 528 00:27:01,371 --> 00:27:03,081 Le commis travaille. 529 00:27:04,541 --> 00:27:07,085 -Qu'est-ce que tu as ? -Attends une seconde. 530 00:27:07,169 --> 00:27:09,254 Ceci est le bon de réservation original pour notre faussaire ? 531 00:27:09,338 --> 00:27:12,174 -Nous l'avons imprimé ce matin. -Il y a deux couleurs d'encre ici. 532 00:27:16,261 --> 00:27:19,848 Il avait de l'encre vert foncé sur les doigts avant de l'amener. 533 00:27:19,932 --> 00:27:21,475 Notre faussaire a déjà mélangé la teinture. 534 00:27:21,558 --> 00:27:24,394 -Ganz va chercher le journal. -Ouais. 535 00:27:32,069 --> 00:27:33,570 -Hé. -Oh, hé. 536 00:27:33,654 --> 00:27:34,947 J'ai donc utilisé ces pseudonymes. 537 00:27:35,030 --> 00:27:37,032 -Ouais? Qui s'est présenté ? -Joseph Dowd. 538 00:27:37,115 --> 00:27:39,034 -Fonctionne avec une mauvaise foule. -Quoi? 539 00:27:39,117 --> 00:27:40,494 Rien. Qu'as-tu trouvé ? 540 00:27:40,577 --> 00:27:43,080 Il séjourne au Continental à Long Island City. 541 00:27:43,163 --> 00:27:44,373 J'ai payé sa chambre en espèces, 542 00:27:44,456 --> 00:27:47,251 mais nous avons reçu des frais de télévision à la carte sur la carte qu'il avait déposée en dépôt. 543 00:27:47,334 --> 00:27:49,294 Les Continentals juste à côté de l'usine BCU. 544 00:27:49,378 --> 00:27:52,089 Fournit le Bureau de l'imprimerie et gravure avec du papier. 545 00:27:52,172 --> 00:27:53,757 C'est là que Ganz envisage d'obtenir son journal. 546 00:27:53,841 --> 00:27:55,676 Mettre la main sur Serrano au Département du Trésor 547 00:27:55,759 --> 00:27:57,511 et Cavanaugh dans les services secrets. 548 00:27:57,594 --> 00:27:59,930 S'ils essaient de toucher le BCU, nous attendrons. 549 00:28:00,013 --> 00:28:01,223 D'accord. 550 00:28:02,641 --> 00:28:04,768 -Faut… -PETER : Ça veut dire qu'on déménage, Caffrey. 551 00:28:12,276 --> 00:28:14,987 Hé, où est le club de lecture ? 552 00:28:15,070 --> 00:28:18,699 Oh, il n'y a pas beaucoup de choses à discuter quand il s'agit de Kitty Kelley. 553 00:28:18,782 --> 00:28:21,326 -Comment ça va avec Ford ? -Il travaille avec nous. 554 00:28:21,410 --> 00:28:22,452 Oh, dommage. 555 00:28:23,495 --> 00:28:25,205 -C'était une véritable légende. -Hmm. 556 00:28:26,331 --> 00:28:27,499 Byron avait mieux. 557 00:28:27,583 --> 00:28:29,334 Il s'est retrouvé avec l'assiette. 558 00:28:29,418 --> 00:28:31,211 Plus que ça, Mozz. 559 00:28:31,295 --> 00:28:33,422 -Juin? -Ouais, et une maison. 560 00:28:34,631 --> 00:28:36,800 Tu penses que Byron voulait quitter la vie ? 561 00:28:36,884 --> 00:28:38,468 Je pense qu'il l'a fait. 562 00:28:38,552 --> 00:28:40,804 C'est pourquoi il a caché l'assiette au lieu de l'utiliser. 563 00:28:40,888 --> 00:28:43,765 Eh bien, s'il voulait vraiment sortir, il aurait pu détruire l'assiette. 564 00:28:43,849 --> 00:28:46,977 Je ne sais pas. Tentation de ce dernier gros score est fort. 565 00:28:47,895 --> 00:28:50,397 -Ford ne peut pas y résister. -Non. 566 00:28:52,316 --> 00:28:53,525 Peu d’entre nous le peuvent. 567 00:28:55,694 --> 00:28:56,862 -Pierre. -Ouais? 568 00:28:56,945 --> 00:28:58,280 Ganz vient de secouer sa surveillance. 569 00:28:59,114 --> 00:29:00,490 Je sais. Ganz est hors réseau. 570 00:29:00,574 --> 00:29:01,617 Ford aussi. 571 00:29:01,700 --> 00:29:03,660 Apparemment, Neal n'est pas le seul qui peut glisser les maréchaux. 572 00:29:06,163 --> 00:29:07,915 Très bien, je vais appeler le Département du Trésor. 573 00:29:07,998 --> 00:29:09,499 Je veux que tu tiennes la main des services secrets. 574 00:29:11,835 --> 00:29:14,546 C'est Burke. Vous devez mettre vos gens en place. 575 00:29:14,630 --> 00:29:16,590 Cette chose pourrait tomber en panne d'une seconde à l'autre. 576 00:29:16,673 --> 00:29:19,343 HOMME : (AU TÉLÉPHONE) Détendez-vous, Burke. Le stock est en sécurité. Nous le déplaçons maintenant. 577 00:29:19,426 --> 00:29:22,554 Le journal est en transit ? Pourquoi n’en ai-je pas été informé ? 578 00:29:22,638 --> 00:29:24,765 Je veux une équipe chez Caffrey maintenant. 579 00:29:25,307 --> 00:29:27,184 -Je te le dis, le gars l'a toujours. -(RIRES) 580 00:29:27,267 --> 00:29:28,560 (SONNERIES DE SONNERIE) 581 00:29:31,188 --> 00:29:32,898 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 582 00:29:43,742 --> 00:29:44,743 Gagnons de l'argent. 583 00:29:48,163 --> 00:29:49,540 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 584 00:29:55,379 --> 00:29:56,421 Neal, c'est moi. 585 00:29:56,505 --> 00:29:57,756 Vous arrivez trop tard. 586 00:30:11,061 --> 00:30:12,563 Nous allons heurter le camion en route. 587 00:30:12,646 --> 00:30:15,065 Nous avons besoin que vous identifiiez le document archivé. 588 00:30:15,148 --> 00:30:16,233 Tu penses que tu peux le gérer ? 589 00:30:17,067 --> 00:30:18,318 Ce n'est pas ce que je fais. 590 00:30:19,278 --> 00:30:20,654 C'est aujourd'hui. 591 00:30:41,550 --> 00:30:43,093 (CRISSEMENT DES PNEUS) 592 00:30:46,180 --> 00:30:47,556 GANZ : Allez, allez, allez. 593 00:30:50,976 --> 00:30:51,977 (COQUES DE FUSIL) 594 00:30:56,565 --> 00:30:58,358 Sortez du camion, maintenant. 595 00:30:58,442 --> 00:31:01,153 Vous la reconnaissez ? C'est ta fille. 596 00:31:01,236 --> 00:31:03,614 je serai sûr de bien prendre soin d'elle une fois que tu es parti. 597 00:31:04,323 --> 00:31:05,407 Sortir! 598 00:31:07,284 --> 00:31:08,535 HOMME : Hortez du camion, maintenant. 599 00:31:10,287 --> 00:31:11,496 Viens par ici. 600 00:31:14,041 --> 00:31:15,417 GANZ : Ouvrez-le. 601 00:31:16,710 --> 00:31:19,171 L'HOMME : Nous avons des flics. GANZ : C'est l'heure du spectacle, gamin. 602 00:31:23,509 --> 00:31:25,552 (LES SIRÈNES DE POLICE GLAMENTENT) 603 00:31:26,470 --> 00:31:28,430 GANZ : Mettez-vous au sol. Face cachée. 604 00:31:30,390 --> 00:31:31,767 Allez. Allez. Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 605 00:31:33,060 --> 00:31:35,062 Retournez là-bas et aidez-le. 606 00:31:35,145 --> 00:31:37,898 -Déplacez-le. Déplacez-le. -NEAL : Ici. C'est ça. 607 00:31:42,611 --> 00:31:43,695 Parle moi. 608 00:31:43,779 --> 00:31:47,115 Le NYPD dit que le camion a été heurté il y a deux minutes. Equipe de cinq hommes. 609 00:31:47,199 --> 00:31:48,200 Ils s’en sont sortis indemnes. 610 00:31:48,283 --> 00:31:49,576 Il y a de bonnes chances Caffrey était avec eux. 611 00:31:49,660 --> 00:31:50,702 PETER : Et Ford ? 612 00:31:50,786 --> 00:31:52,371 Personne ne correspondait à sa description. 613 00:31:52,454 --> 00:31:55,541 Il prépare quelque chose. Il n'y a aucune raison pour qu'il nous fuie. 614 00:31:55,624 --> 00:31:57,084 J'ai reçu un APB. 615 00:31:57,167 --> 00:31:59,378 Bien. Nous devons le trouver, vite. 616 00:32:04,633 --> 00:32:05,843 (OUVERTURE DE LA PORTE) 617 00:32:15,269 --> 00:32:18,772 (RIANT) Hé. C'est bon de te voir, gamin. Des problèmes ? 618 00:32:19,565 --> 00:32:21,900 -Ça s'est passé comme tu l'as dit. -FORD : Ils apportent les journaux ? 619 00:32:21,984 --> 00:32:23,235 Ouais. 620 00:32:24,361 --> 00:32:25,946 Un dernier score, hein, Ford ? 621 00:32:27,072 --> 00:32:28,490 Il est intelligent, n'est-ce pas ? 622 00:32:32,578 --> 00:32:34,162 Il est temps pour vous deux de vous mettre au travail. 623 00:32:34,246 --> 00:32:36,957 D'accord. Maintenant, fais attention où tu pointes ce pétard, gamin. 624 00:32:37,040 --> 00:32:39,793 Tu as fait un bon match, mon vieux. mais c'est ma plate-forme maintenant. 625 00:32:39,877 --> 00:32:42,921 Alors, on peut imprimer ou quoi ? 626 00:32:43,005 --> 00:32:45,007 Je suppose que nous n'avons pas le choix, n'est-ce pas ? 627 00:32:46,258 --> 00:32:48,552 Commençons. Pouvez-vous… 628 00:32:49,386 --> 00:32:50,429 Merci. 629 00:32:54,183 --> 00:32:55,475 (COUPS) 630 00:33:12,034 --> 00:33:13,368 (CLAQUEMENT DE L'IMPRIMANTE) 631 00:33:44,900 --> 00:33:46,860 FORD : Combien d’imprimons-nous en plus ? 632 00:33:47,778 --> 00:33:49,947 -Tout ça. -Ça pourrait prendre des jours. 633 00:33:51,615 --> 00:33:53,116 Ensuite, cela prendra des jours. 634 00:33:54,326 --> 00:33:56,453 Souriez, les gars. Nous avons tout le temps du monde. 635 00:33:59,122 --> 00:34:00,332 MOZZIE : Ford était intelligent. 636 00:34:00,415 --> 00:34:02,960 Il a laissé échapper la possibilité d'un emploi potentiel. 637 00:34:03,043 --> 00:34:05,546 Et laissez quelqu'un le tirer pour lui. 638 00:34:05,629 --> 00:34:06,797 Tu es comme lui. 639 00:34:06,880 --> 00:34:08,799 J'accepte votre accusation. 640 00:34:08,882 --> 00:34:11,051 Imaginons que vous ayez enfreint certaines lois. 641 00:34:11,134 --> 00:34:12,469 Où irais-tu te cacher ? 642 00:34:13,345 --> 00:34:14,888 Quelque part où je n'ai jamais été attrapé. 643 00:34:14,972 --> 00:34:17,850 S'il tire les ficelles, il l'a déjà configuré. 644 00:34:17,933 --> 00:34:19,476 Et il a couvert ses traces. 645 00:34:22,062 --> 00:34:23,647 Peut-être pas. 646 00:34:23,730 --> 00:34:28,360 Il y a quelque chose dans ces photos que Ford a essayé de me cacher. 647 00:34:30,696 --> 00:34:32,114 C'est ici. 648 00:34:32,990 --> 00:34:35,826 C'est le salon Lenox à côté de la 125ème rue. 649 00:34:35,909 --> 00:34:37,953 - June en a déjà parlé. -Qu'est-ce qu'elle a dit ? 650 00:34:38,036 --> 00:34:39,913 Byron dirigeait les coulisses. 651 00:34:39,997 --> 00:34:41,248 Quand? 652 00:34:41,331 --> 00:34:43,125 Il y a environ 25 ans. 653 00:34:43,208 --> 00:34:45,127 Ce bâtiment est toujours là, n'est-ce pas ? 654 00:34:59,808 --> 00:35:02,269 (LES SIRÈNES DE POLICE SONT À PROXIMITÉ) 655 00:35:15,866 --> 00:35:17,951 -Tu as dit que cet endroit était propre. -C'est. 656 00:35:18,035 --> 00:35:20,245 Alors pourquoi y a-t-il la police dehors ? 657 00:35:24,291 --> 00:35:25,542 Donnez-moi le cas. 658 00:35:29,296 --> 00:35:31,840 -J'ai dit, donne-le-moi ! -D'accord, d'accord. 659 00:35:42,100 --> 00:35:45,062 NEAL : Qu'y avait-il dans la valise de Ganz ? FORD : Juste beaucoup de journaux. 660 00:35:49,816 --> 00:35:51,818 Vous avez appelé ces flics. 661 00:35:51,902 --> 00:35:54,404 J'ai cru voir un chat coincé dans un arbre. 662 00:35:55,948 --> 00:35:57,950 Tu dirigeais ça à partir du moment où nous nous sommes rencontrés. 663 00:35:58,033 --> 00:36:01,328 Vous saviez que cette pièce portait l'empreinte de Ganz. Je lui ai dit où me trouver. 664 00:36:01,411 --> 00:36:05,541 Vous mettez la vie de June en danger. Pour quoi, Ford ? Pour une partition ? 665 00:36:05,624 --> 00:36:07,084 J'avais un choix à faire. 666 00:36:07,167 --> 00:36:09,878 Repartez avec un petit quelque chose ou beaucoup de rien. 667 00:36:09,962 --> 00:36:11,672 (LES SIRÈNES DE POLICE GLAMENTENT) 668 00:36:11,755 --> 00:36:13,632 Qu'est-ce que c'est ? 669 00:36:13,715 --> 00:36:15,884 Devinez celui de quelqu'un vraiment inquiet pour ce chat. 670 00:36:21,765 --> 00:36:23,183 DIANA : Jonas Ganz ? 671 00:36:25,352 --> 00:36:26,937 Es-tu réel, chérie ? 672 00:36:29,898 --> 00:36:32,317 Est-ce assez réel pour toi, chérie ? 673 00:36:33,277 --> 00:36:34,653 Il avait ça sur lui. 674 00:36:40,242 --> 00:36:42,452 Gardez la façade verrouillée. Personne n'entre ni ne sort. 675 00:36:43,328 --> 00:36:44,663 Viens avec moi. 676 00:36:47,457 --> 00:36:48,917 Comment nous ont-ils trouvés ? 677 00:36:49,001 --> 00:36:51,211 Contrairement à toi, J'ai un partenaire en qui je peux avoir confiance. 678 00:36:59,303 --> 00:37:01,054 Tu penses vraiment que tu peux y arriver ? 679 00:37:02,764 --> 00:37:04,516 Vous avez dit que vous aviez un choix à faire. 680 00:37:07,561 --> 00:37:09,354 Je vais t'en donner un autre. 681 00:37:15,819 --> 00:37:18,197 Jusqu'à ce que le suspect soit en sécurité et Caffrey est en sécurité, 682 00:37:18,280 --> 00:37:19,781 personne ne bouge. 683 00:37:21,783 --> 00:37:23,911 Il n'est pas trop tard, Ford. 684 00:37:23,994 --> 00:37:26,330 Tu peux toujours t'éloigner de ça si je soutiens votre histoire. 685 00:37:26,413 --> 00:37:27,915 Je vais vous donner deux options. 686 00:37:27,998 --> 00:37:30,501 Premièrement, débarrasse-toi de cette arme. 687 00:37:30,584 --> 00:37:34,171 devenir témoin coopérant et emmenez June danser. 688 00:37:34,254 --> 00:37:35,380 Deuxième option ? 689 00:37:36,590 --> 00:37:38,926 Tu prends ce cas et courez aussi longtemps que vous le pouvez. 690 00:37:40,802 --> 00:37:43,680 Je suis trop vieux pour descendre un autre à mi-chemin, mon fils. 691 00:37:48,060 --> 00:37:49,311 Dites à juin… 692 00:37:50,896 --> 00:37:52,397 Je suis désolé. 693 00:38:07,079 --> 00:38:08,664 Démissionner. Allez. 694 00:38:11,542 --> 00:38:13,252 -Gué? - Il est parti par là. 695 00:38:13,335 --> 00:38:15,462 Mais cet endroit était un bar clandestin. Il y a des sorties partout. 696 00:38:15,546 --> 00:38:19,591 Le suspect sort l'angle sud-est du bâtiment. 697 00:38:19,675 --> 00:38:21,051 Il n'ira pas loin. 698 00:38:22,469 --> 00:38:24,137 Ganz est devant. 699 00:38:24,221 --> 00:38:26,932 Jones et Diana reprennent le reste de son équipage. 700 00:38:28,559 --> 00:38:29,893 (SOUPIR) 701 00:38:30,936 --> 00:38:32,187 J'ai essayé de l'aider. 702 00:38:35,315 --> 00:38:36,984 Tu sais, (CLAGE LA GORGE) 703 00:38:38,694 --> 00:38:42,990 il y a une chose que Byron a compris ce que Ford n'a jamais fait. 704 00:38:47,035 --> 00:38:49,454 Il n'existe pas de score final. 705 00:38:53,208 --> 00:38:54,751 Seulement le suivant. 706 00:38:57,963 --> 00:38:59,298 (SOUPIR) 707 00:39:02,718 --> 00:39:06,096 À moins que tu ne comprennes ça, tu vas perdre à la fin. 708 00:39:10,601 --> 00:39:11,602 (SOUPIR) 709 00:39:13,812 --> 00:39:14,980 Tu es prêt ? 710 00:39:16,982 --> 00:39:18,066 Ouais. 711 00:39:26,074 --> 00:39:28,702 (MUSIQUE JAZZ LECTURE SUR LECTEUR DISQUE) 712 00:39:39,421 --> 00:39:40,589 Juin. 713 00:39:43,300 --> 00:39:44,593 (SOUPIR) 714 00:39:46,929 --> 00:39:48,263 C'est bon. 715 00:39:50,807 --> 00:39:53,769 J'ai toujours su quel genre d'homme il était. 716 00:39:56,480 --> 00:39:57,981 Alors pourquoi le laisser entrer ? 717 00:39:59,691 --> 00:40:01,109 A retenir… 718 00:40:03,737 --> 00:40:05,864 ce que Byron et moi avions. 719 00:40:09,034 --> 00:40:10,869 Même si ce n'était que pour un moment. 720 00:40:16,542 --> 00:40:18,919 Peut-être que je voulais retourner danser. 721 00:40:36,019 --> 00:40:37,187 Puis-je? 722 00:40:56,498 --> 00:40:59,710 J'ai trouvé un type indésirable dans le Queens qui collectionne les radios vintage. 723 00:40:59,793 --> 00:41:01,545 C'est une mine d'or pour les pièces détachées. 724 00:41:01,628 --> 00:41:03,714 Je devrais avoir un prototype fonctionnel… 725 00:41:05,215 --> 00:41:06,633 Neal, tu écoutes ? 726 00:41:10,179 --> 00:41:13,265 Avez-vous déjà pensé à comment tout ça va finir ? 727 00:41:13,348 --> 00:41:16,560 Oh, tu veux dire le gros score ou la grande maison ? 728 00:41:16,643 --> 00:41:19,021 -Ouais. -Y a-t-il une autre option ? 729 00:41:19,104 --> 00:41:20,689 Byron l'a trouvé. 730 00:41:21,106 --> 00:41:23,192 Ah. La route du véritable amour. 731 00:41:23,275 --> 00:41:25,569 Tu sais, c'est le plus gros inconvénient de tous. 732 00:41:26,737 --> 00:41:28,197 Tu es un cynique. 733 00:41:28,280 --> 00:41:29,448 Bien sûr. 734 00:41:30,991 --> 00:41:32,784 Vous savez ce qu'ils disent. 735 00:41:32,868 --> 00:41:34,745 Les vieux escrocs ne meurent jamais. 736 00:41:34,828 --> 00:41:36,705 Nos sourires s'effacent. 737 00:41:45,380 --> 00:41:47,216 Alors tu t'es débarrassé de la plaque d'impression ? 738 00:41:47,299 --> 00:41:50,010 NEAL : Il a peut-être trouvé sa voie de retour à l'intérieur de la table. 739 00:41:50,093 --> 00:41:52,179 -MOZZIE : Pour un jour de pluie ? -Ouais. 740 00:41:53,222 --> 00:41:54,598 NEAL : Pour un jour de pluie.